Что значит притча во языцех?

Притча во языцех, это фразеологизм обозначающий то, что всем известно, что у всех на устах.

Если разобрать фразеологизм по словам, с переводом со старо славянского, то значение становится очевидным

Итак:

Притча - обозначает тоже что и сейчас, краткий рассказ с нравоучительным смыслом.

Языци - языки, наречия, народы.

Следовательно притча во языцех - история известная всем народам, то о чем говорят на всех языках.